UN investigators are reported to have accused a Saudi Arabia-led military coalition of carrying out a deadly March attack on a Somali refugee boat off Yemen, saying the alliance had become a cover for some states to avoid individual blame.